ngang lưng
Définition
- Adjectif:
- À hauteur des reins, au niveau de la taille : "ngang lưng" décrit une position, une hauteur ou un objet situé au même niveau que la partie la plus étroite du torse, entre les côtes et les hanches.
- De largeur égale à celle du dos : peut décrire quelque chose qui a une largeur comparable à celle du dos d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Nước lũ dâng lên ngang lưng. (L'inondation monte jusqu'à la taille.)
- Cô ấy mặc một chiếc áo ngắn ngang lưng. (Elle porte un haut court qui s'arrête à la taille.)
- Hắn đứng trong nước ngang lưng. (Il se tient dans l'eau à mi-corps.)
Utilisation avancée
- Utilisé pour décrire métaphoriquement un niveau ou un stade intermédiaire, ni haut ni bas.
- Công việc mới chỉ tiến triển ngang lưng. (Le travail n'a progressé qu'à moitié.)
Variantes et mots apparentés
- Thắt lưng (nom) : ceinture.
- Anh ấy mua một chiếc thắt lưng da. (Il a acheté une ceinture en cuir.)
Synonymes
- À mi-corps : à la moitié de la hauteur du corps.
- À la taille : au niveau de la ceinture naturelle du corps.
Expressions idiomatiques
- Ngang lưng chữ T : décrit une posture droite et ferme, montrant la détermination ou l'obstination.
- Nó đứng ngang lưng chữ T, không chịu nhượng bộ. (Il se tient droit comme un "T", refusant de céder.)